日付 / Date　 　　平成20年 3月13日 / 13th March, 2,008　　 * 歩行距離/Walking Distance : 6.3Km

54．敦賀市内

 ：　　　　　　　　　　：

54. in Tsuruga City
　(1) 概略歩行地図... 79． ：　　　： 　(1) Walking Outline Map... 79.
(2) ホテル'山形'へ ：： (2) to Hotel 'Yamagata'

* 雷鳥13号、10:12 JR大阪駅出発 / * We took The 10:12 Limited Express Train, 'Raicho No.13'

* 11:34、JR敦賀駅着。 / * We reached JR Tsuruga Station at 11:34.
* JR敦賀駅 / * JR Tsuruga Station
　駅付近の食堂で昼食。 / We took lunch at a restaurant near at the station.
* ビジネスホテル'山形'に荷物を預けました。 / * We checked our baggage at Hotel 'Yamagata'.

　(3) 気比神宮 参拝 ：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　： 　(3) visiting Kehi Shrine

* 気比神宮へ / * to Kehi Shrine
　この日はマキノ町在住の友人、Mr. MRが我々に合流。 / A friend of mine, Mr. MR who lives at Makino Town joined us this day.
* 気比神宮 南口 / * The south gate of Kehi Shrine
* 気比神宮 南参道 / * The south approach of Kehi Shrine

* 芭蕉像と芭蕉句碑 / * Basho statue and Basho's Haikus slab

　ここを"ｸﾘｯｸ" しとくなはれ！ Try to" click " here.
* 敦賀で詠まれた芭蕉俳句、5首。 / * 5 Haikus composed by Basho at Tsuruga Area
　(参照...左から) 名月や　北国日和 定なき / 月いづく　鐘は沈める　海の底 / 古き名の　角鹿や恋し　秋の月 / 月清し　遊行のもてる　砂の上 / 国々の　八景更に　気比の月

* 芭蕉翁杖跡 / * The site of the place where Basho put his stick
　(参考) '気比のみや' なみだしくや 遊行のもてる 砂の露 ... 芭蕉 　　('月清し　遊行のもてる　砂の上'の初案)
* 境内へ / * to the Ground

* 拝殿 / * The Front Hall
　昭和37年再建 / The Hall was reconstructed in 1,962.
* 礼拝所 / * The Praying Place

* 大和太鼓 / * A big Japanese drum

* 菊の御紋のついた扉 / * The doors being marked with the Imperial chrysanthemum crest
* 気比の大鳥居 / * The big Torii Gate of Kehi Shrine
　ここを"ｸﾘｯｸ" しとくなはれ！ Try to" click " here.

　(4) 出雲屋跡へ ：　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　： 　(4) to the site of Izumoya's Store

* 「お砂持ち神事」像 / * Religious Services of carrying 'SAND'


　(説明)
　「お砂持ち神事」の由来：
　正安3年に時宗2代目遊行上人他阿真教が諸国巡錫の砌(みぎり)、敦賀に滞在中、気比社の西門前の参道、その周辺が沼地(この時代には気比神宮まで入江であった。)となって参拝者が難儀しているのを知り、浜から砂を運んで道を造ろうと上人自らが先頭に立ち、神官、僧侶、多くの信者等とともに改修にあたられたという故事に因み、「お砂持ち神事」として今日まで時宗の大本山遊行寺(藤沢市清浄光寺の)管長が交代した時にこの行事が行われている。 /
* 芭蕉翁逗留 '出雲屋'跡 / * The site of 'Izumoya's Store' where Basho stayed
　(Explanation)
　The origin of Religious Services of carrying 'SAND' into the west approach to Kehi Shrine:
　The second superintendent priest of Jishu Sect went round the whole country for his mission work.. When he stayed at Tsuruga in 1,301, he saw visitors go through hardships to Kehi Shrine because the west approach was muddy by marsh. He intended to make the firm road and began to take the lead in carrying sand from beach to the approach road himself. Then Shinto priests, Buddhist ones and lots of believers improved the road with him. The event of this Religious Services is held at present when the superintendent priest of Yugyouji Temple in Fujiwara City takes his place.

　(5) 天屋五郎衛門宅跡へ ：　　　　　　 　　　　　　　　　　： 　(5) to the site of Tenya Goroemon's House

* 敦賀港 / * Tsuruga Port
* 港の倉庫群 / * Warehouses at the port
* 天屋五郎衛門宅跡 / * The site of Tenya Goroemon's House

　(6) 金前寺へ ：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　： 　(6) to Konzenji Temple

* '敦賀港開港100周年記念'モニュメント / * The monument of '100 years anniversary for opening Tsuruga Port'
* 旧'敦賀港驛'駅舎 / * 　Old ' Port Station' Building
* 敦賀赤レンガ倉庫 (1,905年建設) / * Tsuruga Brick Warehouse constructed in 1,905

* JRつるが港貨物線の踏切 / * A crossing of JR Tsuruga-Cargo Line
* 金前寺 / * Konzenji Temple
* 境内の芭蕉句碑 / * Basho's Haiku Slab at the ground
　(参考) 月いづく 鐘は沈める 海の底

　(7) '金ヶ崎城'跡へ ：　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　： 　(7) to the site of 'Kanagasaki Castle'

* 金ヶ崎宮 / * kanegasaki Shrine
* 礼拝所 / * The Praying Place
* 拝殿と本殿 / * The Front Hall and The Main One

* '金ヶ崎城'址 / * The site of 'Kanegasaki' Castle
* 天守閣跡 / * The site of the Castle Tower

　「金ヶ崎の退き口」(赤字にマウスを当てとくなはれ!)

　[The chaotic state of Nobunaga's
battle formation at Kanegasaki] (Put your Mouse over the red letter.)
* "金ヶ崎の退き口" （かねがさきののきくち）、他の説明板 / * An explanation board about "The chaotic state of Nobunaga's battle formation at Kanegasaki" and others

　ここを"ｸﾘｯｸ" しとくなはれ！ Try to" click " here.

* '月見御殿'跡 (海抜86m) / * The site of 'Tsukimi Goten' Hall (86m a.s.l.)
* '月見御殿'跡から見た北陸電力 敦賀火力発電所 / * A view of Tsuruga Thermal Power Station of Hokuriku Electric Power Co., Inc. from the site of 'Tsukimi Goten' Hall

　(8) 色ヶ浜へ (タクシーで) ：　　　　　　　　　　　　　　　　： 　(8) to Irogahama Beach (by taxi)
　　1) 気比の松原へ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1) to Kehi Pine-covered Area

* 気比の松原入口 / * The entrance of Kehi Pine-covered Area
* 気比の松原 遠景 / * A distance view of Kehi Pine-covered Area
　　2) 常宮神社へ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2) to Jogu Shrine

* 常宮神社入り口 / * The entrance of Jogu Shrine
* 芭蕉句碑 (殆ど、読めない。) / * Basho's Haiku Slab (We cannot read the letter almost.)
　(参考) 月清し　遊行のもてる　砂の上 ... 芭蕉
* 拝殿 / * The Front Hall
　　3) 寂塚へ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　3) to Sabishi-Zuka Mound

* 芭蕉句碑(寂塚) / * Basho's Haiku Slab (Sabisi-Zuka Mound)
　寂しさや　須磨にかちたる　濱の秋 ... 芭蕉
　Sadder and much more
　　　Forlorn even than at Suma
　　　　　Is autumn on this shore. 　.... Basho
　　　　　　　　　　　　　　(translated by Dorothy Britton)
* 西行歌碑 / * Saigyo's Tanka Slab

　(参考)
　　　　潮染むる ますほの小貝 捨ふとて 色の濱とは 言ふにやあるらん　　　　　　　　　 .... 西行
　　4) 本隆寺、色ヶ浜へ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　4) to Honryuji Temple and Irogahama Beach

* 本流寺 / * Honryuji Temple
* 芭蕉句碑 / * Basho's Haiku Slab

　(参考) 衣着て 小貝拾はん いろの月 ... 芭蕉
* 芭蕉翁杖跡と芭蕉句碑 / * The site of the place where Basho put his stick and Basho's Haiku Slab
　(参考) 小萩ちれ ますほの小貝 小盃 ... 芭蕉

* '色ヶ浜'集落 / * 'Irogahama' Village
* '色ヶ浜'海岸 / * 'Irogahama' Beach
　ボートの後に'水島' / 'Mizushima' Island behind a Boat